Desde hace unos días anda por Internet un hilarante vídeo del humorista británico The One Ronnie quejándose de que su blackberry ha dejado de funcionar. El vídeo está muy bien porque aunque se sitúa en una tienda de frutas juega con los dobles sentidos y el diálogo bien podría haberse dado en una tienda de telefonía o electrónica (bueno todo realmente no ;-)).
Algunas de las bromas cuesta cogerlas, no solo por estar en inglés, sino por los dobles sentidos, así que he decidido colgar una copia en YouTube con los subtitulos en inglés y con mi traducción en castellano. En esta última he incluido el doble sentido entre corchetes para que se puedan entender los chistes (pulsar el botón CC para escoger los subtitulos en inglés o español).
Entre los juegos de palabras que hacen podemos destacar los siguientes:
- Los obvios referidos a las frutas: Blackberry = mora, Apple = manzana
- Los que significan cosas distintas para la fruta o para un aparato tecnológico: acabársele el jugo = acabársele la batería, congelarse = colgarse, probarlo sobre una naranja = probarlo en la red Orange, darle una patada a la fruta (boot) es resetear un aparato electrónico (aquí la explicación a este término), etc.
- Los absurdos como el que hacen con la palabra dongle, que en inglés se refiere a una mochila hardware, de esas que se utilizan para evitar que las copias de un programa software funcionen en más de un ordenador, pero que en argot inglés también significa pene (en esta tuve que tirar de urbandictionary para sacar el doble sentido)
Eduardo Mosqueira Rey 
Es muy divertido, y gracias por la traducción…Mi inglés es más bien..POBRE, asique sin tu ayuda no lo hubiera entendido. Un beso Edu
Cuando pone la ‘blackberry’ sobre la ‘orange’, se hace un comentario relativo a los «black spots» de la ‘orange’. Siendo Orange un proveedor de telefonía, los «black spots» hacen referencia a zonas sin cobertura.
V.
También los black spots son defectos típicos de las pantallas LCD propias de las Blackberry, a lo mejor los tiros van por ahí
También lo último, egs box = xbox 360
Si quieren practicar vuestro inglés, acá va el diálogo;
[My Blackberry Is Not Working – The One Ronnie, Preview – BBC One]
[Ronald Balfour «Ronnie» Corbett, (born 4 December 1930)]
I bought something from you last week and I’m very disappointed.
[Henry Richard «Harry» Enfield (born 30 May 1961)]
Oh, ya, what’s the problem?
[Ronnie Corbett]
Ya, well, my blackberry is not working!
[Harry Enfield]
What’s the matter, it run out of juice?
[Ronnie Corbett]
No, no, it’s completely frozen!
[Harry Enfield]
Oh, ya, I can see that! I’ll tell you what, let’s try on an Orange.
[Ronnie Corbett]
That’s got a few black spots – you see!
[Harry Enfield]
Oh, dear! Oh, ya, sorry about that ya
[Ronnie Corbett]
Ronnie Corbett : Would you get my Blackberry working?
[Harry Enfield]
Well could be an application issue. Where did you store the blackberry
[Ronnie Corbett]
It was on my desktop.
[Harry Enfield]
Well you could use a mouse to drag the blackberry to the trash then after you’ve done that you might want to launch the blackberry from the desktop.
On LYBIO.net you can find – The Largest community of social networking with text-script-video blogging service. http://www.lybio.net
[Ronnie Corbett]
I’ve already tried that few times, all it did was mess up windows.
[Harry Enfield]
Well it might be worth waiting a couple of weeks, they got the latest blackberry coming in then.
[Ronnie Corbett]
Do you have a date?
[Harry Enfield]
Certainly.
[Ronnie Corbett]
Let me put that date in my diary.
[Harry Enfield]
Anything else I can help you with?
[Ronnie Corbett]
Yes, yes, I’ve also got a problem to be honest, with my apple
Harry Enfield :
Dear oh dear, that is an old apple isn’t it? When did you buy it?
[Ronnie Corbett]
Last week.
[Harry Enfield]
Last week? They’ve brought out two new apples since then. What’s the problem with it?
[Ronnie Corbett]
I’m trying to put my dongle in it and it won’t fit.
[Harry Enfield]
Oh yeah, and how big is your dongle?
[Ronnie Corbett]
Well I don’t know much about these things but my wife has seen a few dongles in her time and she says a little bit on the small side.
[Harry Enfield]
Frankly there’s nothing I can do about it. Tell you what? Let me try booting it. There it’s crashed. Anything else I can help you with?
[Ronnie Corbett]
Funnily enough yes. My grandson’s birthday is soon. Now he’s already got an apple and a blackberry. I mean do you have anything else he might just like?
[Harry Enfield]
Well we’re doing a special on these. I can’t make head or tail of them. The kids seem to like them egg box..360!
Muy, bueno el video, el humor inglés me encanta, un saludo.
Una parte que me parece buena y creo entender, es la de black spots en la red de Orange. Puntos negros, sin cobertura.
Ja ja ja!!! buenisimo!! justo lo que le esta pasando a mi blackberry!! que vaina!!! por lo visto te lo venden para que funcionen un año o dos nada mas!!!
Obsolescencia programada, le llaman… o que los productos que sacan al mercado no están hechos para durar mucho tiempo porque lo que interesa es que en un par de años te compres uno nuevo.
De veras??? ohhhh 😦 que irasssss!!!!! con lo mucho que cuestan estos productos!!!!
muy bueno! me encantó! ¿ sabéis a que se refiere cuando dicen ‘you might want to launch the blackberry from the desktop’? gracias
Muy divertido y con mucho humor inglés, gracias, me ha gustado mucho y gracias Paul por adjuntar el diálogo escrito…un abrazo