Qué dice de verdad la letra de “Wavin’ Flag”, la canción del mundial

No hace mucho escuchábamos la canción “Wavin’ Flag” como himno del reciente y exitoso mundial de Sudáfrica, junto con el omnipresente “Waka Waka” de Shakira. En realidad el himno oficial era el Waka Waka, Wavin’ Flag pertenecía a una campaña publicitaria de Coca-Cola pero que llego a convertirse en el himno alternativo.

La canción Wavin’ Flag tiene como autor al cantante Somalí-Canadiense K’naan, realmente desconocido por estos lares hasta esta época. En la versión bilingüe en inglés-español tenía como cantante acompañante a nuestro ricitos de oro nacional, el único cantante con giroscopios y acelerómetros incorporados y que en un concierto hace más patadas voladoras que el propio Chuck Norris.

La versión de Wavin’ Flag utlizada como himno del mundial es la típica canción de estos eventos: alegre, pegadiza y con una letra que contagia ánimo y compañerismo, por si no la recordáis os pongo el vídeo y lo acompaño de la letra original y la letra traducida:

Inglés Español
Give me freedom, give me fire
Give me reason, take me higher
See the champions take the field now
You define us, make us feel proud
Dame libertad, dame fuego
Dame una razón, llévame más alto
Mira a los campeones saltar ahora al campo
Nos definís, hacernos sentir orgullosos
In the streets are hands up lifting
As we lose our inhibition
Celebration is surround us
Every nation all around us
En las calles hay manos levantadas
Mientras perdemos nuestras inhibiciones
La celebración nos rodea
Todas las naciones a nuestro alrededor
Singing forever young
Singing songs underneath the sun
Let’s rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
Cantando siempre jóvenes
Cantando canciones bajo el Sol
Disfrutemos del hermoso juego
Juntos hasta el final del día
We all say:
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Todos decimos:
Cuando crezca seré mas fuerte
Me llamarán libertad
Igual que una bandera al viento
Así que ondea tu bandera
Ahora ondea tu bandera
Ahora ondea tu bandera

La versión con Bisbal

La versión con Bisbal traduce libremente la canción y la mezcla con la versión original en inglés.

Versión Bisbal
Danos vida, danos fuego,
que nos lleve a lo alto,
campeones o vencidos,
pero unidos a intentarlo
En las calles, muchas manos,
levantadas celebrando,
una fiesta sin descanso,
los países como hermanos
Canta y une tu voz,
grita fuerte que te escuche el sol,
el partido ya va a comenzar,
todos juntos vamos a ganar
Unidos
Seremos grandes, seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va,
que viene y que va,
que viene y que va

Cuál es el verdadero sentido de la letra de “Wavin’ Flag”

Sin embargo, la canción original de Wavin’ Flag, tal y como la creo K’naan para su álbum Troubadour tiene una historia detrás que para nada es alegre y que es más representativa de la realidad de lo que es Africa hoy en día, que está bastante alejada de lo que se quiso mostrar en el mundial.

K’naan vivía en Somalia, más concretamente en Mogadiscio, la capital. Recordemos que Somalia es un estado fallido, dividido entre señores de la guerra, musulmanes radicales y piratas desesperados. Terriblemente lo vimos descrito en el cine (desde la óptica estadounidense) en la película Black Hawk Derribado.

En ese ambiente se cuenta que ya sabía manejar un arma con 8 años, que accidentalmente detonó una granada en su colegio y que, con 11 años, vivió la trágica experiencia de ver como sus compañeros de partido de fútbol callejero fueron acribillados cuando las milicias armadas irrumpieron en las calles siendo él el único superviviente.

Esta infancia es la que le llevó a componer la letra de la canción Wavin’ Flag, una vez que vivía convenientemente a salvo en Canadá. En la letra original puede verse el deseo del autor de crecer, hacerse más fuerte y ser libre para escapar del terrible destino al que estaba abocado en su país natal. De ahí viene el estribillo de la canción que se ha mantenido en la versión cantada en el mundial: “When I get older, I will be stronger, They’ll call me freedom, Just like a Waving Flag”

Os pongo un vídeo de la canción original y lo acompaño con la letra que, como veréis, no tiene desperdicio y no tiene nada que ver con la letra de la versión del mundial.

Inglés Español
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
Cuando crezca seré mas fuerte
Me llamarán libertad
Igual que una bandera al viento
Y entonces vuelve,
y entonces vuelve,
y entonces vuelve
Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat
Nacido en un trono, más fuerte que Roma
Pero propenso a la violencia, zona de gente pobre
Pero es mi hogar, todo lo que he conocido
Donde crecí, vagaríamos por las calles
Pero fuera de la oscuridad, me alejé lo más posible
Entre la más dura supervivencia
Aprender de estas calles, puede ser sombrío
Salvo ninguna derrota, retirada de rendición
So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say
Así que estamos peleando, luchando para comer y
Nos preguntabamos cuándo seremos libres
Así que pacientemente esperamos, por ese predestinado día
No está lejos, así que por ahora decimos
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
Cuando crezca seré mas fuerte
Me llamarán libertad
Igual que una bandera al viento
Y entonces vuelve,
y entonces vuelve,
y entonces vuelve
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
Tantas guerras, ajustes de cuentas
Dándonos promesas, dejándonos pobres
Les oí decir, el amor es el camino
El amor es la respuesta, eso es lo que dicen
Pero mira como nos tratan, nos hacen creyentes
Luchamos sus batallas, entonces nos engañan
Tratan de controlarnos, pero no pudieron detenernos
Porque avanzamos como Soldados Búfalo
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
Y todo el mundo lo cantará
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
Y tu y yo lo cantaremos
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
Y todos nosotros lo cantaremos
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

Seguro que ahora véis la canción de otra forma… si os gusta más una version “desenchufada” podéis ver el siguiente vídeo:

Algunos tenían muy claro cómo celebrar el mundial

Seguimos con la resaca del mundial, ahora me he enterado de que en el momento del gol de Iniesta se recibieron en Twitter mensajes desde 81 países y en 23 idiomas diferentes.

Realizando una nube de los términos más repetidos en esos mensajes podemos constatar que:

  • La gente canta los goles igual en twitter que en el mundo real
  • Mucha gente twitteó el nombre de Iniesta en plan Camacho.
  • El pulpo Paul está en todas partes
  • Mucha peña ya estaba planeando como celebrarlo esa noche… 😀

O quizá es que me puede la mirada sucia y sólo es un error ortográfico de la gente que mencionaba al pulpo Paul en gallego.

Una explicación a las capacidades adivinatorias del pulpo Paul

Pasada la resaca de la victoria de España uno de los recuerdos que dejará este mundial será el pulpo Paul y su increíble 100% de acierto en sus predicciones futbolísticas. Pero, dejando de lado el aspecto folklórico del tema, surge la duda ¿cómo es posible que un pulpo adivine resultados deportivos? Ante esta pregunta tenemos las siguientes explicaciones que paso a relatar.

Pulpo Paul

El pulpo tiene capacidades sobrenaturales

La preferida por los magufos del planeta, un pulpo con capacidades telequinésicas que le permiten ver el futuro. Probablemente todos nos tomemos a coña esta posibilidad al tiempo que nos aferrábamos con fuerza a nuestro amuleto preferido mientras veíamos el partido. Es decir, nos encanta creer en lo sobrenatural aunque nuestra mente racional diga lo contrario.

Todo es un engaño

Es la posibilidad en la que no queremos creer pero que es ciertamente posible, sobre todo después de leer que en el acuario del pulpo hay colas a la entrada para ver al famoso cefalópodo. Además los pulpos son animales inteligentes y pueden ser fácilmente condicionados a decantarse por la opción preferida por sus cuidadores (un mejillón más apetitoso que otro, la forma de disponer el entorno, una gota de lejía en una caja, etc.)

Pero ¡si las predicciones no las hace el pulpo las hace la persona que lo manipula! Y esta también tiene un 100% de aciertos. Aquí hay que tener en cuenta que el pulpo en este mundial normalmente ha predicho que Alemania gana, cosa que no tiene demasiado mérito ya que los alemanes suelen ganar casi siempre. En dos ocasiones ha predicho que la que gana es España, cosa bastante esperable también en los últimos años. Así que la única sorpresa sería la derrota de Alemania ante Serbia y ¡y tenía un 50% de posibilidades de acertar! (si excluimos el empate que desconozco si el pulpo es capaz de predecirlo).

Es todo fruto del azar

Cuando hablábamos de la paradoja del cumpleaños comentábamos que los humanos somos especialmente malos a la hora de establecer de forma subjetiva probabilidades. Cosas que nos parecen increíbles tienen una probabilidad de ocurrencia mayor de lo que nos parece.

De todas formas acertar el ganador de 8 partidos es una probabilidad de 0,5^8 = 0,0039, es decir, una probabilidad de 0,39% de acertar si actúa solamente el azar. Eso teniendo en cuenta que estamos descartando la posibilidad de empate en los tres primeros partidos. En definitiva, la probabilidad de acierto si actúa únicamente el azar es pequeña.

De todas formas aunque la probabilidad es pequeña es posible que ocurra, quién no ha tirado una moneda y le han salido 7 caras seguidas, lo que nos dice la probabilidad es que si se tira 10,000 veces la moneda el número de caras será muy parecido al de cruces, pero no hay nada de extraño en encontrar secuencias de caras o cruces seguidas en un resultado. Que se sepa el pulpo Paul sólo ha hecho 14 predicciones a lo largo de la historia con un único fallo, a lo mejor sólo está de racha y cuando vaya por 100 predicciones podremos observar que el numero de aciertos se asemeja al de fallos. En este mundial nos hemos encontrado con otros hechos curiosos como que cada vez que Mike Jagger va a ver a una selección esta se vuelve para casa, o que todos los jugadores patrocinados por Nike (Cristiano Ronaldo, Cannavaro, Didier Drogba, Wayne Rooney, etc.) se han vuelto para casa antes de tiempo y sin brillar en absoluto.

Además existe lo que le llaman la falacia del jugador ¿cuál es la probabilidad de que hubiera acertado el resultado de la final sabiendo que había acertado los resultados anteriores? La intuición nos dice que es una probabilidad baja, si ha acertado tanto alguna vez tiene que fallar si el proceso es aleatorio. En realidad la probabilidad sigue siendo de un 50%, los sucesos anteriores no afectan a la predicción de un partido en concreto y no por el hecho de haber acertado mucho va a fallar ahora.

Es todo fruto del efecto “Clever Hans”

Esta es una de las mejores explicaciones que he encontrado, y explica en cierta forma por qué el pulpo acierta y no se trata de ninguna treta de sus cuidadores. El efecto Clerver Hans es un efecto muy conocido en psicología y su origen es debido a un famoso caballo alemán llamado Hans que, a principios del siglo XX, participaba en grandes presentaciones públicas en las que demostraba su capacidad para la realización de operaciones aritméticas e intelectuales. Evidentemente los escépticos pensaban que se trataba de una treta de su cuidador Wilhelm von Osten, pero este juraba y perjuraba que no comunicaba de ninguna forma la solución al caballo. Finalmente se decidió realizar un estudio concienzudo en situaciones controladas y se descubrió que, para que el caballo diera con la solución correcta éste tenía que estar viendo a su cuidador y su cuidador debía saber la solución. Finalmente se comprobó que el entrenador, inconscientemente y con su lenguaje corporal proporcionaba sutiles señales que ayudaban al caballo a dar la respuesta correcta, incluso aunque estas señales se intentaran reprimir.

Aplicando el ejemplo al pulpo Paul puede que este haya detectado sutilezas en sus cuidadores que le indiquen cual es el equipo que sus cuidadores crean que es el favorito para el partido en cuestión. O que el pulpo haya notado que la gente suele estar más contenta cuando elige a Alemania, por lo que por lo normal elige a este equipo. Si juntamos eso con que Alemania normalmente gana sus partidos entonces las probabilidades de acertar de Paul aumentan considerablemente.

El pulpo reconoce las banderas

Aquí el tono de la discusión ya empezó a tomar un carácter más gallego. Ángel Guerra del Instituto de Investigaciones Marinas del CSIC en Vigo declaraba: “hay banderas con colores más asequibles que otras, como es el caso de la española, con tonalidades más llamativas y tan sólo dos colores”. Por otro lado, Antonio Pérez Cribeiro, jefe de Biología marina del Aquarium Finisterrae, le replicaba: “se ha concluido que los pulpos no pueden diferenciar colores, teniendo visión monocromática, aunque sí pueden discriminar brillos, formas y orientaciones”, es decir, que podría reconocer una bandera pero es probable que confundiera banderas de diseños parecidos al no distinguir los colores, por lo que se inclinaba más por el puro azar o por un simple fraude.

Mas coña tiene la opinión del biólogo peruano, Alfredo Salazar, que ha declarado que: “Los pulpos son atraídos por los colores claros: pues los colores de la bandera alemana son oscuros, mientras que de la española son claros”. Este no se había fijado que el pulpo Paul ya había acertado que Alemania derrotaba a Inglaterra y Argentina, y posteriormente acertó la victoria sobre Uruguay. Os dejo las predicciones con las banderas a continuación para que comparéis la claridad de las mismas.

Alemania – Inglaterra

Argentina – Alemania

Uruguay – Alemania

El pulpo tiene una predilección por una caja en concreto

Si nos fijamos en las tres imágenes anteriores más la del principio de la entrada vemos que el pulpo parece tener una especial predilección por la caja de la derecha, en las siguientes imágenes vemos que esto sigue ocurriendo. Es decir, de las 8 predicciones que ha hecho 6 han ido para la caja derecha y dos para la izquierda (falta la imagen del partido de Alemania contra Australia).

Alemania – Serbia

Alemania – Ghana

Alemania – España

En este blog indican que la predilección del pulpo por la caja derecha puede tener su influencia. De todas formas el orden de las cajas es el orden en el que la FIFA asigna quién es el equipo local y quién es el visitante y, aunque no tengo confirmación, supongo que esto se hará por sorteo. Combinando esta solución con la anterior (el reconocimiento de las banderas) y con el azar podríamos tener una explicación al fenómeno.

Es todo fruto del efecto “flashforward”

He dejado para el final la que encuentro más divertida. Se trata de que el pulpo, al elegir una selección sobre otra pone en marcha los mecanismos para que su elección se vuelva realidad. Me explico, en la serie “flashforward” la gente veía su futuro dentro de unos meses, esa visión de su futuro les impelía a tomar decisiones que tenían como resultado que ese futuro se hiciera realidad. Por ejemplo, una mujer se veía a si misma embarazada, y esa visión determinó que tomara la decisión de quedarse embarazada.

De esta forma, al elegir el pulpo una selección, la selección contraría veía como una fatalidad el hecho de no ser la elegida, esto hacía que crecieran las dudas sobre sus propias posibilidades y esas dudas eran las que te llevaban a perder el partido. A medida que el pulpo iba acertando el efecto se iba acentuando. Vamos, que cuando Robben encaraba a Casillas iba pensando “no es posible, no la voy a meter, el pulpo dijo que no ganábamos”, estas dudas le dieron a Casillas la centésima de segundo necesaria para despejar el balón… 😀

Otras referencias sobre las capacidades del pulpo las podéis encontrar aquí, aquí y aquí

Y tú ¿cuál piensas que es la explicación más plausible?